Besos en Antigua Guatemala
[¿Verano 2000 el ANUNCIO] Jonathan me dijo ayer, creo que fue ayer, tal vez anteayer, que yo no estaba caminando (¿o estoy abajo?) directamente por el área de la plaza, desde otra calle, si no más directa, que es por qué lo encontré [Él es: Jonathan]. Nos sentamos en el área de la plaza de La Antigua Guatemala. Él tiene cuarenta y dos años, tiene la imagen de un policía -una estrella de cine- por lo que ella le pide que la lleve a su casa; es decir, llévala de regreso a su hotel: ella es Connie. Ella cree que él cree que es policía. A ella le gusta, realmente creo que le gusta, o eso dice él: pero ya sabes, las mujeres engañan al mejor de los hombres, Eso realmente era una broma, pensé o eso estaba empezando a ser, pero durante la reunión él le cuenta sus viajes y problemas: conoce sus luchas en la vida. Cualquiera que conozca a Jonathan sabe que es millonario y un ávido escritor. Dije eso.
“La vida es vivir Jonathan, vívela” La besa. Le dice: que consiguió un carro y, bueno, le dice:
“Tienes que hacer lo que quieras”. Refiriéndose a ti, solo tienes tanto tiempo en la tierra, así que (ve) hazlo. Envía muchos libros a los soldados, así que me dice una vez:
Está mirando por la ventana, hay un coche, o pasa, aquí viene, y de repente Jonathan y Connie aparecen en el apartamento de su hotel. Él todavía cree que es policía, pero es una broma, recuerda, es actriz, creo. lo he escuchado, y este es un rumor bastante sólido. Él solo estaba en una escena, pensó que ella solo estaba en una escena de policías, y nadie dijo una palabra, ni siquiera Connie, y cualquiera que sea la escena que jugaron, simplemente continuaron como una montaña rusa. Jonathan estaba en una de sus muchas vacaciones aquí. [aquí: es, en Antigua, Guatemala]como yo, quiero decir que vengo aquí todo el tiempo, o mejor dicho, la mayor parte de mi tiempo libre, y nos encontramos de vez en cuando, intermitentemente, digamos, como hoy.
Ella está mirando por la ventana ahora, como dije antes, solo mira, pienso, mira: el sentimiento de esos instintos vivos entra en su cuerpo – sus caprichos son interesantes, comienzan lentos, digo al principio, y aquí viene tu amiga – y accidentalmente lo mata, Jonathan mata a su amigo. Ciertamente está devastada, y todo lo que Jonathan puede recordar de ella es:
“Me dijo que (su novio) de todas las personas ricas y famosas que conoce, y tú, Jonathan eres uno”. Eso es todo lo que dice, oh, ella realmente dijo algo más,
“… En su totalidad de todos ellos, muchos de ellos en su totalidad la mayoría de la gente [una pausa]: ¿ellos vivieron? Sin estar segura de si era una declaración o una pregunta, agrega: “¿Quién los recordará?”. “- ves sus caprichos; tiene un vacío sobre su libertad y, en este momento, posiblemente una ausencia de su significado interior.
– Él dice: “Hace calor, mucho calor hoy. La policía está allí ahora, ya sabes Lee, solo revisando la escena- Entonces me dijo. Creo que es la policía real, ella me dijo que no, y dicen que ella dijo eso ella sí era una actriz, pero cuando entró, el novio, sacó una pistola, parecía real, entonces ella dice, o me dijo así: ‘le pegué, y le pegué’, dice, hasta que Connie dijo, ella dijo que esto era otra broma. Lo entiendes, ¿verdad?
Yo digo: “Yo casi, no entiendo, no entiendo totalmente y me parece que ella tiene una lucha interna consigo misma, pero entonces quién es ella, solo estoy escuchando su historia. ¿No vas a volver a la comisaría o al hotel?
“No hay razón para eso, ella volvió a Estados Unidos, Hollywood, fin de la película”.
“Ay”, digo.
“Realmente no lo creo, Lee, lo entiendes perfectamente. [él tiene razón por una vez, yo no]. Me gusta este barrio antiguo, tiene muchas tiendas, y esta fuente de agua, puedo escribir aquí mismo, – ya sabes, todos estos lugares latinoamericanos tienen estas fuentes de agua en sus plazas. Me gusta de esa forma; Puedo caminar y escribir. “Parece que se está repitiendo, en cualquier caso, soy consciente de los pasos que está tratando de dar con esta situación.
decir [confundido) ” yo no entiendo tienes razón, pero yo veo que tu tratas de explicarlo. ”
“No Tu no entiendes, esto pasó hace tres meses. ” Sí ahora me siento un poco perdido, no tengo que decir esto en voz alta pienso aunque, su instinto es demasiado bueno para ver ella, que yo estoy perdido, y mi comunicación silenciosa e involuntaria explicará lo que sigue próximamente.
¿” Por qué entonces me estas diciendo ahora esto? ”
” Me casé con la muchacha hace unas semanas, nosotros los dos vivimos en el hotel donde maté al tipo, el amigo, tal vez él era más que un amigo, realmente no sé. ”
“Guiñe, Así que, espero que usted sea feliz; ¿como casado? ”
“Gritè, casado, casado de todas formas; tuve que casarme con ella tal vez ella le diría a la policía, la verdadera policía que yo lo maté. Él no tenía una verdadera arma usted sabe, verdad?
No, yo no sabía, no realmente (tantas complicaciones). ”
” Bien, él no lo hizo, y ella le dijo a la policía que él trató de violarla. Y ella sabía que esto era un accidente, pero ella consiguió esta versión de él para llegar a conocer a estrellas grandes de cine, y la pregunté como podría ayudarla yo, y ella dijo, ‘ cáseme. ‘Y entonces lo hice. ”
¿” Justo como esto? ”
” Ella dijo muerto es muerto, nadie podría devolverlo a la vida…, ” y esto era realmente un accidente, y era; una broma que condujo a un accidente fatal usted podría decir, pero un accidente sin embargo. Y a decir verdad ella tenía parcialmente la razón. ¿Dónde tomaría la justicia esto, a que nivel? Realmente me siento mal lo conocen como un violador ahora, usted sabe, un estigma malo, una etiqueta maldita que uno podría decir. Pero otra vez, muerto es muerto. ¿Qué piensa usted sobre esto, acerca de esto? ”
¿” Por qué usted esta diciéndome o preguntándome? ”
” Ah, no seguro, usted fuè siempre un oyente bueno, dio el consejo. Usted ve que realmente no quiero estar casado con ella. Yo preferiría echarle una mano con su carrera, darle algún dinero, y acabar con ello; ella siempre iba durante el día, y una vez al mes va a los estados a hacer películas, pero yo nunca la veo en ellas. Me siento atormentado, y le gusta aquel cuarto del hotel maldito también. ”
” Aconséjeme, pienso que usted ya sabe lo que quiere hacer, es solamente como, cuando, y donde. ”
¿” Yo estoy mal Lee, usted sabe, para querer salir de esta situación? ”
¿” Usted piensa, el divorcio? ”
” Adivino que esto es parte de ello. ”
Para ser franco con usted, ambos se equivocaron de pies a cabeza, ya que el otro tipo no ayudo nada. ” (Una pausa larga: ¿Si algo mi amigo era notablemente, verídico, él solamente tiene que comprender que él tiene que pasar por una experiencia, la única cosa que yo esperaba era que él no retendría, su duro ayudar cuándo lo hace uno) ” qué parecía él?”
“No, es que esto importe, pero él era aproximadamente cinco pies siete, ella es aproximadamente cinco pies tres, y él es delgado, muy ligera piel blanca. El pelo rubio, y ella es encantadora, pienso atractiva pelirroja. Él tiene ojos como alfiler, aparentemente el uno cerca del otro como si la nariz iba a tragarlos un día, pienso que es porque el puente de su nariz es tan delgado. Y ella tiene la clase de un pequeño salto con esquís por nariz- un pequeño salto con esquís; no más que un labio inferior y pechos agradables aunque – ella sea suave y tierna, como una muñeca, saludable podría decir. ”
” Ellos casi parecen un equipo, hechos el uno para el otro. Donde está enterrado él? Supongo ellos lo llevaron a casa: ¿en cualquier parte donde? “” Para ser bastante honesto, él esta enterrado aquí, directamente aquí, o yo debería decir, hacia fuera del lado de la ciudad en el cementerio. Ella lo quiso así, entonces su familia no investigaría. ”
” Esto es extraño. ”
¿” Extraño, Por que es esto? ”
(Lee ahora saca una lata de coque de su bolsillo de abrigo lo abre y comienza a beberlo abajo.)
“Extraño, significa anormal, o usted podría decir: extraño o usted podría decir – extraño, excéntrico, extraño, tome lo suyo. ”
¿” Porqué? ”
¿” Porqué, impar, extraño o anormal, o todas esas otras palabras? ”
¿” Por qué cualquiera de ellos llaman tu atención? ”
¿” En una manera parecida, por qué ninguno de ellos vienen hacia ti? ”
” Pienso Lee, que usted hace uno de aquellos viejos trucos psicológicos sobre mi cabeza. Hable; dígame que hay sobre sus revoluciones de mente. “¿” Cuánot dinero le dio usted? ”
” Ella es mi esposa; ella tiene mi cuenta bancaria, independientemente de lo que ella quiere, ella dice que ella toma dinero para esto y eso, usted sabe, las cosas normales. ”
¿” Cuenta corriente, con un cajero automático, cosas normales? ”
¿” Bien, – Yo tengo un si, por qué? Si es lo que usted esta preguntando. ”
” présteme $300…esto es una afirmación mi amigo no una pregunta. ”
“Por qué, yo, yo pienso seguro, déjeme ir al cajero automático y conseguiré algo-. ”
“Esperaré aquí, trae el recibo, quiero ver cuánot entró en su cuenta – usted ve tengo instintos también (él me parece de una manera extraña, o era excéntrico). ”
Doce minutos pasaron; Jonathan regresó, ahora él mira su recibo del cajero automático, mostrando cuánot tiene en su cuenta, regresando a la plaza donde Lee todavía esta sentado sobre un banco, él sigue mirando pillar blanco del edificio a su izquierdo, y la fuente delante de él, y su recibo , y mientras más mira al recibo otras cosas se hacen menos interesantes.]
Yo digo, cuando se acercó: “¿Y bien?”
“Está bien, bueno, algo anda mal…”
“Ahora, ¿qué podría ser?” (Jonathan revisó sus $300 y el recibo del cajero automático.
“Creo que Lee, tengo (pausa), oh, supongo que puedo decir, alrededor de $ 750,000 en mi cuenta corriente, y mis ahorros son $ 1.3 millones. Aquí dice que tengo $ 7,900; eso no puede ser correcto “.
Jonathan, siéntate, hablemos un poco más, en primer lugar, esto podría ser correcto, y solo esperas que no sea un salto de canguro. ”
“Sí. ”
“La muerte no siempre es la muerte. Vi a un grupo de personas entrar en el café un poco más adelante, antes de encontrarlo hoy, por lo que pedí descripciones del hombre muerto y su esposa. Me gustaría creo que se toman una cerveza ahora mismo en esta cantina y creo que tus ahorros se han ido, pensando amigo, el recibo es correcto.
“No, no, no lo creo”.
“Por supuesto que no lo crees, es difícil tragar, tragar racionalmente, es decir, tragar de repente, sería como una serpiente tratando de tragarse a una vaca de repente, y lleva tiempo. No tengas prisa, tenemos todo el dia tragando, y la noche toda, y si necesitas mas tiempo, [¡ mañana usted puede tragar unos más !. ”
Enrique dijo (soltando un aliento profundo, como si él lo aguantó bastante, mucho tiempo para toser eso hacia fuera: no podía aguantarlo más; levantándose del banco en la plaza ahora) él dijo:
“Fue una historia bastante interesante Lee. ”
Digo yo, ” Fue la vez pasada que lo vi. a Jonathan, esa tarde. Él fue corriendo hacia el bar.; adivino que él realmente Los encontró a ambos bebiendo. No estoy seguro que fue lo que le pasó a él, yo no lo vi Salir del bar., y nunca entré en su busca. Era, ah dejarme pensar, hace cuatro años. ”
Apuntes: Escrito 12/23/03; al principio la primera parte de esto era de un sueño, 12/18/03. mantuve el nombre original; yo también había pasado el tiempo en aquella área descrita en la historia [repasado y corregido, 5/2004]. Traducido el 5/2005 por Nancy Peñaloza
Únase a la discusión del post